Unchained Melody/바니 바비올라

Unchained Melody

 

Unchained Melody는알렉스 노스가 작곡, 히 지렛이 작사한 1955년 노래다.

원래 별 반향 없이 묻힌 감옥물 《언체인드》의 주제가로 써진 곡이다.

영화에서는토드던킨이 부른 버전이 써졌다. 노래의 발표 이래로

굉장히 유명해져서, 20세기 가장 다녹음된 곡 중 하나로 인정되어 있으며,

가장 유명하다 할 버전은 라이처스 브라더스의 녹음이다.

본 곡의 출반관리사 측에서의 기록에 의하자면 본 곡은 670명도 넘는

음악인에 의해 영어 포함 다언어로 1,500회가 넘게 녹음되었다 한다.

 

1955년에 본 곡을 취입한 레스 백스터, 앨 히블러,로이 해밀턴의 버전이

몽땅 미국 빌보드 상위 10위에 들뜨려졌었으며, 또 영국에서는 앨 히블러,

레스 백스터,지미 영, 리버라치의 버전이 일제히 상위 20위에 갔었다.

영국에서의 이 차트진입 기록은 지금까지 다른 어떤 곡도 넘지를 못했다.

21세기 들어서도 변함없이 차트를 오르내리고 있으며,

2014년에 <Do They Know It's Christmas?>가 세운 기록을 제하자면,

영국에서 본 곡의 각각 다른 네 가지 녹음의 1위 달성에 맞먹는 기록을 가진 곡은 없다

1965년 7월 라이처스 브라더스(실은 바비 햇필드의 단독)가 취입한 버전은

20세기 말 주크박스 스탠더드로 자리매김을 했다.

햇필드가 가락을 다르게 손본 라이처스 브라더스의 이 버전은

연후의 많은 녹음이 참고한 전범이 되었다.

또 이 버전은 1990년 영화 《고스트》의 인기에 편승해 제2 성공을 거두게 된다.

2004년에는 미국영화 주제가에서만 골라 선록한 AFI의 100대

영화주제가에서 27위에 올랐다.

 

히잡을 쓴 인도네시아 여성가수

"바니 바비올라" 의 목소리로 들어봅니다.

 

 

 

 

 

 

Unchained Melody

 

Woah, my love, my darling

오, 내 사랑, 그대여

I've hungered for your touch

난 당신의 손길을 갈망해 왔죠

A long, lonely time

길고, 외로운 시간 동안

And time goes by so slowly

시간은 너무나 느리게 흐르죠

And time can do so much

시간은 너무나 많은 걸 할 수 있죠

Are you still mine?

그대는 아직 내 사람인가요?

I need your love

난 당신의 사랑이 필요해요

I need your love

난 당신의 사랑이 필요해요

God speed your love to me

신이 그대의 사랑을 내게 빨리 보내주길

Lonely rivers flow

외로운 강물은 흐르죠

To the sea, to the sea

바다로, 바다로

To the open arms of the sea, yeah

넓은 바다의 품으로 들어가죠

Lonely rivers sigh "Wait for me, wait for me

외로운 강물은 탄식하죠 "기다려줘요, 기다려줘요

I'll be coming home, wait for me"

곧 집에 돌아가니, 기다려줘요"

Woah, my love, my darling

오, 내 사랑, 그대여

I've hungered, hungered for your touch

난 당신의 손길을 갈망하고 갈망해 왔죠

A long, lonely time

길고, 외로운 시간 동안

And time goes by so slowly

시간은 너무나 느리게 흐르죠

And time can do so much

시간은 너무나 많은 걸 할 수 있죠

Are you still mine?

그대는 아직 내 사람인가요?

I need your love

난 당신의 사랑이 필요해요

I need your love

난 당신의 사랑이 필요해요

God speed your love to me

신이 그대의 사랑을 내게 빨리 보내주길